Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Таджикский

волосы спутались

Толкование Перевод

1 его длинные волосы спутались

General subject: his long hair tangled

Универсальный русско-английский словарь > его длинные волосы спутались
2 её волосы спутались

pron
gener. ihre Haare haben sich verfitzt

Универсальный русско-немецкий словарь > её волосы спутались
3 товаҥаш

Г. тава́нгаш -ам путаться, спутываться, спутаться; лохматиться, взлохмачиваться, взлохматиться. Шӱ ртӧ товаҥын нитки спутались; ӱп товаҥын волосы спутались.

□ (Имньын) оржаже товаҥын. «У вий». У лошади грива спуталась. Шудо ок пӱ чкылт, товаҥеш веле. Д. Орай. Трава не косится, только путается.

// Товаҥ(ын) пыташ излохматиться, вконец спутаться. Мыйын ӱпем товаҥын пытен, --- шерашак кок шагат жап эрта. «У вий». Мои волосы вконец спутались, только расчесывать уйдет два часа. Ср. куктаялташ.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товаҥаш
4 tangle

ˈtæŋɡl
1. сущ.
1) а) спутанный клубок б) путаница, беспорядок to unravel a tangle ≈ распутывать трудную ситуацию Syn: confusion, muddle
2) конфликт, ссора, столкновение Syn: conflict, dispute
3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1) запутывать(ся) to tangle a knot ≈ запутать узел his long hair tangled ≈ его длинные волосы спутались
2) запутывать(ся), усложнять(ся) ∙ tangle up tangle with переплетение - * of branches сплетение ветвей - * of briars заросли терновника спутанный клубок - to make a * of smth., to get smth. in a * спутывать /запутывать/ что-л. - to straighten /to comb out/ the *s in smb.'s hair, to comb *s out of smb.'s hair распутывать /расчесывать/ волосы кому-л. клубок, сплетение - * of emotions and desires клубок /переплетение/ эмоций и желаний путаница, неразбериха;
беспорядок, сумбур;
смятение - in a * в запутанном состоянии - his thoughts are in a * у него сумбур в голове - he is all in a * он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/ - it's a hopeless * в этом не разберешься, этого никогда не распутаешь;
в этом сам черт ногу сломит - a nice * you've made of it! полюбуйся, что ты наделал /натворил/!;
ну и натворил ты дел! ссора, стычка - to avoid a * with smb. во избежание ссоры с кем-л. - I got into a * with him я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка( уличная) пробка, затор (тж. traffic *) - the traffic got into a complete * на дороге образовалась страшная пробка драга для исследования морского дна спутывать, запутывать - to * a knot запутать узел - to get *d (up) окончательно запутаться - the monkey's fur was *d with filth мех обезьянки слипся от грязи спутываться, запутываться, переплетаться - his long hair *d его длинные волосы спутались запутывать, усложнять - to be *d in lies запутаться во лжи запутываться, усложняться впутывать - to get *d (up) попасть /впутаться/ в историю - to be *d in a shady business заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации( with) ссориться, цапаться( с кем-л.) - I've *d with him я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка ловить мешать, препятствовать;
связывать (ботаника) бурая водоросль, ламинария (Laminaria digitata) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться( с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный tangle драга для исследования морского дна ~ запутывать(ся), усложнять(ся) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный ~ спутанный клубок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tangle
5 товаҥаш

путаться, спутаться, спутываться; разлохматиться;

шӱртӧ товаҥын — нитки спутались
;

ӱп товаҥын — волосы спутались.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товаҥаш
6 товаҥаш

товаҥаш

Г.: тавангаш

-ам

путаться, спутываться, спутаться; лохматиться, взлохмачиваться, взлохматиться

Шӱртӧ товаҥын нитки спутались;

ӱп товаҥын волосы спутались.

(Имньын) оржаже товаҥын. «У вий» У лошади грива спуталась.

Шудо ок пӱчкылт, товаҥеш веле. Д. Орай. Трава не косится, только путается.

Составные глаголы:

– товаҥ пыташ, товаҥын пыташ

Марийско-русский словарь > товаҥаш
7 спутаться

сов.

1. чигил (печ дар печ„ бетартиб, титупит) шудан; волосы спутались мӯйҳо пахмоқ шуданд

2. пе-рен. дарҳам-барҳам шудан; мысли спутались фикр дарҳам-барҳам шуд

3. перен. сару нӯги кореро гум кардан, саросема шудан, гапро гум кардан; спутаться в решении задачи сару нӯги ҳалли масъаларо гум кардан

Русско-таджикский словарь > спутаться
8 tangle

I
1. [ʹtæŋg(ə)l] n

1. переплетение

tangle of branches - сплетение ветвей

tangle of briars - заросли терновника

2. 1) спутанный клубок

to make a tangle of smth., to get smth. in a tangle - распутывать /запутывать/ что-л.

to straighten /to comb out/ the tangles in smb.'s hair, to comb tangles out of smb.'s hair - распутывать /расчёсывать/ волосы кому-л.

2) клубок, сплетение

tangle of emotions and desires - клубок /переплетение/ эмоций и желаний

3. 1) путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятение

in a tangle - в запутанном состоянии

his thoughts are in a tangle - у него сумбур в голове

he is all in a tangle - он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/

it's a hopeless tangle - в этом не разберёшься, этого никогда не распутаешь; ≅ в этом сам чёрт ногу сломит

a nice tangle you've made of it! - полюбуйся, что ты наделал /натворил/!; ну и натворил ты дел!

2) ссора, стычка

to avoid a tangle with smb. - во избежание ссоры с кем-л.

I got into a tangle with him - я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка

4. (уличная) пробка, затор (тж. traffic tangle)

the traffic got into a complete tangle - на дороге образовалась страшная пробка

5. драга для исследования морского дна

2. [ʹtæŋg(ə)l] v

1. 1) спутывать, запутывать

to tangle a knot - запутать узел

to get tangled (up) - окончательно запутаться [см. тж. 2, 3)]

the monkey's fur was tangled with filth - мех обезьянки слипся от грязи

2) спутываться, запутываться, переплетаться

his long hair tangled - его длинные волосы спутались

2. 1) запутывать, усложнять

to be tangled in lies - запутаться во лжи

2) запутываться, усложняться

3) впутывать

to get tangled (up) - попасть /впутаться/ в историю [см. тж. 1, 1)]

to be tangled in a shady business - заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации

3. (with) ссориться, цапаться (с кем-л.)

I've tangled with him - я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка

4. 1) ловить

2) мешать, препятствовать; связывать
II [ʹtæŋg(ə)l] n бот.
бурая водоросль, ламинария ( Laminaria digitata)

НБАРС > tangle
9 his long hair tangled

Общая лексика: его длинные волосы спутались

Универсальный англо-русский словарь > his long hair tangled
10 ihre Haare haben sich verfitzt

мест.
общ. её волосы спутались

Универсальный немецко-русский словарь > ihre Haare haben sich verfitzt
11 таагылаар

/таагыла*/ 1) сваляться (скататься) в комОк - о шерсти; спутаться, свалЯться - о волосах; баш таагылай берген волосы спутались; 2) стричь свалявшуюся шерсть (у овец).

Тувинско-русский словарь > таагылаар
12 összekuszálódik

1. (haj., szőr) biz. лохматиться/взлохматиться, взлохмачиваться/ взлохматиться, вскосмачиваться/вскосматиться, растрёпываться/растрепаться, сваливаться/сваляться;

a haja \összekuszálódikott — его волосы спутались v. растрепались;
a ló sörénye \összekuszálódikott — у лошади грива свалилась;

2. (átv. is) спутываться/спутаться, попутаться, заплетаться/ заплестись; (pl. gyeplő) схлёстываться/ схлестнуться;

a szálak \összekuszálódiknak — нитки путаются

Magyar-orosz szótár > összekuszálódik
13 tangle

['tæŋgl] 1. сущ.
1)

а) спутанный клубок

This string is all in a tangle. — Эта верёвка вся перепуталась.

б) путаница, беспорядок

to unravel a tangle — распутывать трудную ситуацию

Syn:

confusion, muddle

2) конфликт, ссора, столкновение

to get into a tangle with smb. — повздорить, поссориться с кем-л.

Syn:

conflict, dispute

3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1)

а) запутывать

to tangle a knot — запутать узел

б) запутываться

his long hair tangled — его длинные волосы спутались

2)

а) запутывать, усложнять

б) запутываться, усложняться

3) бороться; спорить

4) ( tangle with) разг. связываться, ругаться

I've tangled with him. — У меня с ним была перепалка.

Англо-русский современный словарь > tangle
14 verfitzen

разг
1.

vt запутывать, спутывать, приводить в беспорядок

Er hat die Drähte verfítzt. — Он спутал провода.

2.

sich verfítzen запутаться, спутаться

Méíne Hááre háben sich beim Schláfen verfítzt. — Мои волосы спутались во время сна.

Универсальный немецко-русский словарь > verfitzen
15 tangle

1. n переплетение

tangle of branches — сплетение ветвей

2. n спутанный клубок

removed the tangle — распутал; распутанный

3. n клубок, сплетение

tangle of emotions and desires — клубок эмоций и желаний

4. n путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятение

in a tangle — в запутанном состоянии

to straighten out a tangle — разобраться в путанице, распутать узел

5. n ссора, стычка

I got into a tangle with him — я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка

6. n пробка, затор

the traffic got into a complete tangle — на дороге образовалась страшная пробка

7. n драга для исследования морского дна

8. v спутывать, запутывать

to tangle a knot — запутать узел

remove the tangle — распутывать

tangle up — спутывать, запутывать

9. v спутываться, запутываться, переплетаться

his long hair tangled — его длинные волосы спутались

10. v запутывать, усложнять

to be tangled in lies — запутаться во лжи

11. v запутываться, усложняться

12. v впутывать

to get tangled — попасть в историю

13. v ссориться, цапаться

14. v ловить

15. v мешать, препятствовать; связывать

16. n бот. бурая водоросль, ламинария

Синонимический ряд:

1. confusion (noun) confusion; muddle

2. maze (noun) conundrum; difficulty; entanglement; jungle; knot; labyrinth; maze; mesh; mizmaze; morass; perplexity; puzzle; skein; snarl; web

3. catch (verb) benet; catch; catch up; ensnare; entrap; snare; trap

4. dishevel (verb) dishevel; disorder; jumble; tousle

5. involve (verb) embroil; implicate; involve; mire

6. snarl (verb) complicate; confuse; embarrass; ensnarl; entangle; foul; intertangle; knot; mess up; mix up; muddle; perplex; ravel; snag; snarl; tie up; twist

Антонимический ряд:

arrange; untangle

English-Russian base dictionary > tangle
16 intrecciare

1. v.t.

1) плести

intrecciare un cesto — сплести корзину

intrecciare i capelli — заплести косу

intrecciare una ghirlanda — сплести гирлянду

2) (fig.)

intrecciare un'amicizia — завести дружбу

2. intrecciarsi v.i.

(aggrovigliarsi) перепутываться; (accavallarsi) переплетаться, сплетаться

i capelli si sono intrecciati — волосы спутались

Il nuovo dizionario italiano-russo > intrecciare
17 мутаялташ

мутаялташ

-ам

возвр. диал.

1. мешаться, путаться

Уш мутаялтеш мысли путаются.

Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш. М. Шкетан. Валерий устало садится на нары. В разгоряченной голове всё путается.

Смотри также:
пудыранаш

2. путаться, запутываться, запутаться, спутаться; стать неясным, трудным для понимания, усложниться

– Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш. М. Шкетан. – Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается.

Смотри также:
кукталташ

3. запутаться, запутываться; оказаться в затруднительном положении

Навуходоносор ден царь Давид коклаште мутаялтым. М. Шкетан. Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.

4. путаться, запутаться, спутаться

Ӱп мутаялтын волосы спутались;

шӱртӧ мутаялтын нитки запутались.

Смотри также:
кукталташ

Составные глаголы:

– мутаялт пыташ

Марийско-русский словарь > мутаялташ
18 тӱс

тӱс

1. цвет, окраска, колорит, расцветка, тон, оттенок; масть

Ал тӱс алый цвет;

волгыдо тӱс светлая окраска;

чия тӱс тон краски.

Шӧртньӧ тӱс дене пӱртӱс чиялген. О. Ипай. Природа окрасилась золотым цветом.

Пӱнчӧ пу сай кошкен шуын, шыште тӱсым налын. З. Каткова. Сосновая древесина хорошо высохла, приобрела цвет воска.

2. вид; внешность, наружность, внешний облик, черты лица

Тӱс гыч ончен, (Сергей Петровичлан) иктаж коло шым ийым пуаш лиеш. М. Евсеева. Судя по внешности, Сергею Петровичу можно дать примерно двадцать семь лет.

Тӱсет дене ит моктане. Муро. Не хвались своей внешностью.

Сравни с:
сын

3. лицо; передняя часть головы

Тӱслан келшаш быть к лицу.

Тӱсшӧ кӱпнышӧ, пондашым нӱжын огыл, ӱпшӧ товаҥын. М. Рыбаков. Лицо опухшее, не побрился, волосы спутались.

Шкеже лӱдын, чытыра, тӱсшӧ пор гай ошемын. В. Сапаев. Сам испугался, дрожит, лицо побледнело как мел.

Сравни с:
шӱргӧ, чурий

4. румянец (на лице, на чем-л. печёном)

Чурий тӱс йомын, шинчагомдыш пуалеш. «Мар. ком.» Исчез румянец лица, веки распухают.

Коҥга тулда уло мо, мелна тӱсда уло мо? Муро. Есть ли у вас огонь в печке, есть ли золотистый цвет на ваших блинах?

Сравни с:
чурий

5. внешний вид, облик; форма, очертания (предмета)

Янда южын полшымыж дене кленча тӱсым налеш. П. Речкин. С помощью воздуха стекло принимает форму бутылки.

(Уржа пасу) шке тӱсшым йомдарен – бомбо-влак пургед пытареныт. «Ончыко» Ржаное поле потеряло свой обычный вид – бомбы вконец изрыли его.

6. вид; выражение лица, отражающее внутреннее состояние, внутренний облик

Куаныше тӱс радостный вид;

ӧршӧ тӱс удивлённый вид.

Ужам, ачамын тӱсшӧ шыде. В. Юксерн. Вижу, у моего отца вид сердитый.

7. облик; характер, вид, душевный склад

Айдеме тӱс человеческий облик.

Кажне шкеж нерген шона, чын тӱсшым шылтен, у жаплан йӧнештаралтеш. А. Бик. Каждый думает о себе, скрывая свой истинный облик, приспосабливается к новому времени.

Бригадирын начальник улмо тӱсшӧ ыш кой. «Ончыко» У бригадира не видно было начальственного облика.

8. образ; живое, наглядное представление о ком-чем-л.

(Григорий Петровичын) шӱмешыже первый ужмаштак Тамаран тӱсшӧ пеҥгыдын сӱретлалт кодын улмаш. С. Чавайн. С первой же встречи в сердце Григория Петровича прочно запечатлелся образ Тамары.

Пылышыштем – йӱкет, шинчаштем – тӱсет, шӱмыштем – лӱмет. Регеж-Горохов. В ушах моих – твой голос, в глазах – твой образ, в сердце – твоё имя.

Сравни с:
сын

9. перен. образ, тип, характер (в художественном произведении)

Герой-шамычын тӱсышт, шонымышт, кӧргӧ чонышт почеламут гыч огеш кой. В. Чалай. Образы героев, их мысли, внутренний мир в стихотворении не раскрываются.

Сравни с:
образ, сын

10. перен. признак; примета, знак, по которым можно угадать, узнать, определить что-н.; след

(Сестра) рвезын чурийыштыже ласкалыкым, шукертак вучымо илыш тӱсым ужын, ала-молан пылыш марте чеверген кайыш. Ю. Артамонов. Медсестра, увидев на лице парня спокойствие, долгожданные признаки жизни, почему-то покраснела до ушей.

Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. Й. Осмин. От фермы семилетней давности не осталось и следов.

Сравни с:
пале

Идиоматические выражения:

– тӱс гыч возаш

– тӱс гыч лекташ

– тӱс каяш

– тӱсымат ончыкташ огыл

– тӱс пураш

Марийско-русский словарь > тӱс
19 мутаялташ

-ам возвр. диал.

1. мешаться, путаться. Уш мутаялтеш мысли путаются.

□ Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш. М. Шкетан. Валерий устало садится на нары. В разгоряченной голове всё путается. См. пудыранаш.

2. путаться, запутываться, запутаться, спутаться; стать неясным, трудным для понимания, усложниться. – Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш. М. Шкетан. – Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается. См. кукталташ.

3. запутаться, запутываться; оказаться в затруднительном положении. Навуходоносор ден царь Давид коклаште мутаялтым. М. Шкетан. Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.

4. путаться, запутаться, спутаться. Ӱп мутаялтын волосы спутались; шӱ ртӧ мутаялтын нитки запутались. См. кукталташ.

// Мутаялт пыташ спутаться, запутаться, перепутаться. Вуйышто чыла лугалтын, рончымо ш

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мутаялташ
20 куктаялташ

Г. куктана́лташ -ам возвр.

1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться (о нитках, волосах и т. д.). Мишук куржын пура, нойышо, чевергыше, ӱпшӧ куктаялтын. Ю. Артамонов. Мишук забегает, усталый, румяный, волосы запутаны. Ала-молан шӱртӧ куктаялтеш, ургыш тӧр ок кае. «Ончыко». Почему-то нитка запутывается, швы получаются неровные. Ср. товаҥалташ.

2. перен. путаться, запутаться, перепутаться; развиваться беспорядочно, сбивчиво (о мыслях и т. д.). Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт. Н

Ильяков. В голове путаются мысли.

// Куктаялт(ын) пыташ спутаться, запутаться. Милян нугыдо куляш ӱпшӧ куктаялт пытен. Густые русые волосы Мили запутались. Куктаналт(ын) шӹнзаш запутаться, перепутаться, спутаться (о ветках, нитке, волосах и т. д.). Йӓкты укшвлӓ икты-весы лошкы куктаналт шӹнзыныт. Н. Нльяков. Сосновые ветки спутались между собой.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куктаялташ

Страницы

См. также в других словарях:

спу́таться — аюсь, аешься; сов. 1. (несов. спутываться и путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. □ Остановив лошадей, Антоша быстро разобрал спутавшиеся постромки. Поповкин, Большой разлив. || (несов … Малый академический словарь
спутаться — аюсь, аешься; св. 1. (нсв. также путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. Спутались постромки. 2. Нарушить нужный порядок расположения; смешаться. Ряды спутались. Страницы рукописи… … Энциклопедический словарь
спутаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. спутываться 1) (нсв., также, пу/таться) Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. Спутались постромки. 2) … Словарь многих выражений
СПУТАТЬСЯ — СПУТАТЬСЯ, спутаюсь, спутаешься, совер. 1. (несовер. спутываться). Прийти в беспорядочное, хаотическое состояние, перемешаться. Нитки спутались. Волосы спутались. 2. совер. к путаться в 1, 2 и 5 знач. «Саша смутился, спутался.» Пушкин. «Получив… … Толковый словарь Ушакова
макушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Разг. 1. Верхняя оконечность, вершина чего л. М. ели. М. столба. М. вулкана. 2. Верхняя часть головы. Волосы спутались на макушке. Стукнуть по макушке. Пригладить макушку. От макушки ло пяток (целиком, полностью).… … Энциклопедический словарь
макушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж.; разг. см. тж. макушечный 1) Верхняя оконечность, вершина чего л. Маку/шка ели. Маку/шка столба. Маку/шка вулкана. 2) Верхняя часть головы … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

волосы спутались

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

волосы спутались

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: